-
1 большинство
с.majorité f; la plupartабсолютное большинство голосов — majorité absolue des voixнезначительное большинство — faible majorité; infime majorité -
2 absolute majority of votes
Англо-русский экономический словарь > absolute majority of votes
-
3 absolute Stimmenmehrheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > absolute Stimmenmehrheit
-
4 szótöbbség
большинство голосов* * *формы: szótöbbsége, -, szótöbbségetбольшинство́ с голосо́в* * *большинство/перевес голосов;kétharmad \szótöbbség — большинство в две трети голосов; \szótöbbség alapján v. \szótöbbséggel — большинством голосов; egyszerű \szótöbbséggel — простым большинством (голосов); kétharmad \szótöbbséggel — двумя третями голосов; óriási \szótöbbséggel — огромным большинством голосов; \szótöbbséggel győz — победить числом голосов; jog. \szótöbbséggel döntő — мажоритарныйabszolút \szótöbbség — абсолютное большинство голосов;
-
5 pluralidad absoluta
-
6 szavazattöbbség
большинство голосов;abszolút \szavazattöbbség — абсолютное большинство голосов
-
7 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
8 plurality
[plʊ(ə)'rælɪtɪ]1) Общая лексика: большинство, большинство голосов, количество, колоссальность, множественность, множество, огромность, относительное большинство голосов, совместительство (часто о священнике, обслуживающем несколько приходов), многопартийность2) Американизм: абсолютное большинство голосов3) Математика: ряд, совокупность4) Дипломатический термин: большинство (голосов)5) юр.Н.П. относительное большинство, совместительство (when speaking of offices or positions)6) Макаров: некоторое количество, некоторое число -
9 mayorìa absoluta
сущ.общ. абсолютное большинство, абсолютное большинство голосов -
10 maioria
f1) большинство, большая часть -
11 absolutny
прил.• абсолютный• безусловный• полный• совершенный* * *absolutn|y\absolutnyi абсолютный;\absolutny słuch абсолютный слух; uzyskać \absolutnyą większość głosów получить абсолютное большинство голосов; \absolutnyа prawda филос. абсолютная истина
* * *абсолю́тныйabsolutny słuch — абсолю́тный слух
uzyskać absolutną większość głosów — получи́ть абсолю́тное большинство́ голосо́в
absolutna prawda — филос. абсолю́тная и́стина
-
12 (to) emerge from the general election as the biggest single party
Политика: получать абсолютное большинство голосов на выборах (о партии)Универсальный англо-русский словарь > (to) emerge from the general election as the biggest single party
-
13 obtain a clear majority
Дипломатический термин: получить абсолютное большинство (голосов)Универсальный англо-русский словарь > obtain a clear majority
-
14 obtain an absolute majority
Дипломатический термин: получить абсолютное большинство (голосов)Универсальный англо-русский словарь > obtain an absolute majority
-
15 obtain the absolute majority
Деловая лексика: получать абсолютное большинство голосовУниверсальный англо-русский словарь > obtain the absolute majority
-
16 receive an absolute majority
Дипломатический термин: получить абсолютное большинство (голосов)Универсальный англо-русский словарь > receive an absolute majority
-
17 win the absolute majority
Деловая лексика: получать абсолютное большинство голосовУниверсальный англо-русский словарь > win the absolute majority
-
18 elect by ... absolute majority of votes
/vt/ выбирать... абсолютное большинство голосовАнгло-русский экономический словарь > elect by ... absolute majority of votes
-
19 obtain the absolute majority
/vi, set expression/ получать абсолютное большинство голосовАнгло-русский экономический словарь > obtain the absolute majority
-
20 win the absolute majority
/vi, set expression/ получать абсолютное большинство голосовАнгло-русский экономический словарь > win the absolute majority
См. также в других словарях:
Абсолютное большинство — Большинство большая часть чего либо. Под большинством в редких случаях имеют ввиду абсолютное большинство, то есть более половины какой либо группы. Обычно большинство означает количественное преимущество одной части над другой. К примеру, треть… … Википедия
Большинство голосов — термин, обозначающий одну из форм выражения воли юридического лица в том случае, когда органом его является несколько физических лиц, как, например, правление компании, общее собрание акционеров или коллегиальное присутственное место. В таких… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
большинство — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? большинства, чему? большинству, (вижу) что? большинство, чем? большинством, о чём? о большинстве 1. Большинством является большая часть, большее число кого либо или чего либо. Подавляющее большинство … Толковый словарь Дмитриева
БОЛЬШИНСТВО ПРИ ГОЛОСОВАНИИ — большее количество голосов, отданных за решение одного вопроса от общего числа пришедших на голосование или принявших в нем участие. Различают абсолютное большинство (например, 51% от общего числа избирателей) и относительное большинство… … Экономический словарь
Большинство — У этого термина существуют и другие значения, см. Большинство (значения). Большинство большая часть чего либо. Под большинством в редких случаях имеют в виду абсолютное большинство, то есть более половины какой либо группы. Обычно большинство… … Википедия
большинство — а/; ср. кого чего Бо/льшая часть, большее число. Большинство/ газет доставляется утром. Подавляющее большинство/ зрителей. Таково мнение большинства. В большинстве своём (о преобладающей части кого , чего л.) Решить, пройти большинством голосов… … Словарь многих выражений
большинство при голосовании — большее количество голосов, отданных за решение одного вопроса от общего числа пришедших на голосование или принявших в нем участие. Различают абсолютное большинство (например, 51% от общего числа избирателей) и относительное большинство… … Словарь экономических терминов
большинство — а; ср. (кого чего). Большая часть, большее число. Б. газет доставляется утром. Подавляющее б. зрителей. Таково мнение большинства. В большинстве своём (о преобладающей части кого , чего л.). Решить, пройти большинством голосов (при наличии… … Энциклопедический словарь
БОЛЬШИНСТВО — понятие, используемое в конституционном праве в связи с проведением различных голосований. Различаются категории абсолютного, простого, относительного и квалифицированного Б. В избирательном праве: абсолютное Б. это избрание депутата или… … Энциклопедический словарь конституционного права
Канада — (Canada) Государство Канада, география, история, население и города Канады Информация о государстве канада, география, история, города и население Канады, экономика и политическое устройство государства Содержание Содержание Природа Рельеф.… … Энциклопедия инвестора
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия